入り口はこちらです。〜翻訳ライターのつぶやき Kagoshima~

フリーランス翻訳ライターです。イギリス流豊かな暮らしのご提案「Bites of Britain」主宰。

これ、言わせて。

娘、今日から小学生。不安だけど、明日から歩いて登校。

今日は娘の入学式へ。 イギリス人きオットは、幾度こういったいわゆる「式典」に出席しているけれど、何度経験しても 「わからない」 らしい。イギリスでは、入学式なんぞはなくスタートその日から普通~に学校が始まる。ただそれだけ。特別なことはしない。…

私がさようなら、をした理由。

ブログを更新していない間、色々と考え、そして決断したことがもろもろあった。 正直、とても迷った。 その中で、「さようなら」したいと思えたものがあり、そうした。 私は、 当然のように時間に遅れる大人は嫌だ。 そしてそれを当たり前のように、言い訳す…

お茶くみ係り、にえ?!

私はフェミニストではない。 だけど、どんな状況であってもメンタル的にも経済的にも自立出来た女性でありたいと、どんな時も思ってきたし、そうあるように日々過ごしている(つもり)。 つい、先日住んでいるコミュニティ(あ、格好良く言い過ぎた!町内会…

お陰様で、みんな元気です。

今日は父方の祖母の三回忌。 いつもの住職さんに来ていただいて、 母お手製のおこわ飯とオードブルを囲んで、 みんなで祖母を想う時間。 子供たちにとっても天国にいる誰かを想い、忘れないでいるんだよ、見守っていてね、という気持ちを持たせることはつく…

お腹の風邪なのか。食あたりなのか。

ここ数日、頭痛と腹痛、下し(失礼!)でなんだかスッキリしない毎日を過ごしている。 またいつもの頭痛かと思っていたら、周りに驚くほどおなじ症状で苦しんでいる人がいて、ようやく風邪の一種なんだと気付いた私。 こんな時には初期症状のうちに体を温め、…

身長が伸びる前は食欲が落ちる、説。

『最近、うちの子全然食べなくなって。。』 幼稚園であるお母さんが言った。 ああ、そういえば、上の子も二、三年前に急に食欲が落ちて心配したことがあったなあ。うん、下の子も全然食べなかったけど、このところ急に食べるようになった! なんて考えていた…

イタリア・ポンペイに無性に行きたい。

つい先日、テレビでイタリアはポンペイの特集をしていて、 それから取り憑かれたようにポンペイのことばかり考えている。 本まで買ってしまった。 Wiki様から写真をお借りして、場所はここ。 もう1枚 アヴォンダンツァ通り。 ナポリ近辺にあった古代都市だっ…

好きなことを、まずは形にしよう。したいな。

ライターの仕事を頑張りたくて、会社を譲渡したはいいものの、(ほかにも理由はあるけれど) 結果なんてすぐにでるわけないのに焦って、こうしなくちゃ、あれしとこう、とがんじがらめになっていた気がする。 大好きで、当たり前のようにしている事が、時にあ…

2017年にやりたいこと。

今週のお題「2017年にやりたいこと」 色々あった2016年も終わり、2017年に突入。年々、一年がより早く、早く終わって行くことにちょっとした恐怖を感じつつ、、 今年は、自分のやりたい!を形にできる1年にしたいと思っている。 元旦の昨日は、 娘に着物を着…

この英文、ちょっと見てもらえない?それも無償で。。 の件

今でこそほとんどなくなったものの、数年前までは本当にこれがよくあった。 タイトル通り、 「ちょっとこの英文(和訳、英訳)見てもらえない?」 もっとひどいのが、 「これ訳してくれない?」 もっともっとある。 「英語教えてくれない?」 すべて、無償で…

ママ友の定義。

ママ友。それは、子どもを通じて知り合い、その過程で友達になった間柄をいう。 私は、この言葉を使わない。 いや、正しく言うと、使うこともあるのだけれど、使うときは話をスムーズにさせるために状況を見て、使う。(使ったほうが話が早い、ということが…

ふみんシンドローム。

今から2年前。1ヶ月ほど、全く眠れなくなった時期があった。身体はクタクタで、頭もパンパンなのに、眠れない。そして朝を迎える。その繰り返し。ある朝、2時。眠れないんだったら、もう寝てやるもんかと、私はシャワーを浴び、一張羅を着て、メイクを施した…

懐メロ。

10代の頃、アメリカのMTVを夢中で観ていました。 旬の歌やシンガーたちのクールなMVに、自分を思い切り重ねていたなあ。 その頃聞いていた曲を、このところ無性に聴きたくなるんです。 ああ、あの時こんなことで悩んでたな。 好きだった彼が好きだって…

見栄なんて、捨てた。

炎天下、33度。息子の運動会が開催された。数人の子供らが保健室に運ばれていくのを不安な気持ちで見ながら、頼むから来年から時期を変えてくれと祈る親たち。未来の秋は、もう秋じゃないんだ。さて。毎年、頭を抱えるのは紛れもなく、お弁当である。出来る…

断捨離宣言。

ある日、クローゼットをボンヤリ眺めていたとき。この服って、最後に着たのはいつだったかな、と手にとって、充ててみたんだけど、どうもしっくりこない。じゃあ、これは?これは?気付いたら、かれこれ2年以上着ていない洋服が目の前に山積みになっていて、…

最近、なんだかイライラする! 的30代乙女。

今日は、確か最高気温33度だって聞いてたよ? 体感気温は間違いなく、軽く超えていたよね!そんなことでイラッとくるのは、3●歳のこの私。 汗が止まらないの。 さあ、明日はライターとして初めての・・・取材のお仕事が入っておりまして。前日から緊張マッ…