読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

入り口はこちらです。〜翻訳ライターのつぶやき Kagoshima~

フリーランス翻訳ライターです。イギリス流豊かな暮らしのご提案「Bites of Britain」主宰。

今日は餃子。英語で味付けするってなんていうのか。

このところ、バスを使うことが増えた。 今まで以上に時間に敏感になることに気づく。 さて今日は餃子の日。 蕪を大量に頂いたため、葉っぱを刻んでお肉に投入。 餃子の優秀なところは、どんな色に仕上がっても皮で包み隠せること、なのだ。 さて、英語で味付…

学校では教えてくれない英会話④ 「~にしては」ってどう言えばいい?

学校では教えてくれない(であろう)英会話シリーズ第4回。 例えば、 「君にしては、良く出来たほうだね。」 とかの、 ~にしては、的な(別名 ちょっと上から表現)はどんな言い方をするのですか、と教室の生徒の方に聞かれることがある。 その場合、 For …

学校では教えてくれない英会話③What's the tea for tonight?

英会話教室で一緒に働くスタッフはアメリカ人。誠実で、明るく、ジョークが好きだ。(そしてつくづくイギリス人オットと気質そのものが違う、とよく感じる) ある日、すべての授業が終わって帰宅しようと準備しながらイギリス人オットと電話で話をしていた。…

学校では教えてくれない英会話①Pick me up

学校では教えてくれない英会話、をテーマにちょこちょこ取り上げてみたいと思う。 基本的にこういうフレーズは海外生活で学んだこともあるにはあるが、ほとんどが結婚生活11年目になるイギリス人オットから(勝手)に学んできたものと、イギリスに住むオット…