入り口はこちらです。〜翻訳ライターのつぶやき Kagoshima~

フリーランス翻訳ライターです。イギリス流豊かな暮らしのご提案「Bites of Britain」主宰。

イギリス料理とテーブルコーディネイトの教室を始めます。

先日、2017年の豊富に イギリス料理とテーブルコーディネイトのワークショップをしたい、 と書いたのも記憶に新しい。 で、二月にあるイギリスのパンケーキデーを皮切りに、早速イベントを開催してみることにした。 美味しい紅茶の淹れ方、おもてなしお茶会…

偏頭痛発症。バファ〇ンを飲んで、9時に就寝。

2017年に入って2度目の発症。 偏頭痛。 経験した方ならお分かりかと思うが、これが辛いのなんのって。 大体3日間、あの痛みが続き、嘔吐・吐き気まで付きまとう。そろそろ、本当に卒業したい。 2017年はとにかく一日一回ブログを更新する!という決意も早速…

基本のRagu ラグーで本格料理。

Ragu(ラグー)とは、ミートソースのこと。 この基本のラグーソースをストックしておくと、色んな料理に使えてすごーく便利。 このソースを使って、イギリス家庭料理も簡単に作れちゃうので、時間がある時にまとめて作ってしまう。 このところ、イギリス人オッ…

イギリスのチョコレートを使って、ケーキを焼いてみた。

イギリス人はどうしてこうもチョコレートが好きなんだろう。 クリスマスになると毎年、イギリス家族から大量のチョコレートが届く。 ちょっとじゃない。 あちゃー・・・と固まるレベルのチョコレートだ。想像してほしい。 チョコレートが好きな子供でも消費…

笑顔でおかえり、と迎えられたとき。

昨夜はイギリス人オットが会社の新年会で、たいぶ遅くに帰宅。 眠くて眠くて眠いのに、なぜか寝付けず、結局帰りを待つ形になった。おかげで、睡眠不足。ちーん。 息子がずっとやりたいと言っていた野球を始めたのを機に、栄養学まで勉強したいと言い出した…

深層心理を読み解く、不思議なカード。

タイトルだけだと、とても気味が悪い。 今日、知人の女性に面白いカードがあるからみてあげるよ、と出されたものがこれだった。 聞きたいことがあれば、、ということだったから、私の中にある今抱えている迷いを取り除くには?と聞いてみた。 上がその解決法…

アイススケーティングへ。

年末年始、仕事だったイギリス人オットがようやくお休みだった今日、子供達を連れてアイススケート場へ。 子供達にとって初めてのアイススケート。私は10歳の時ぶり! アイスホッケーをしていたオットは、もう大興奮! 子供ってすごいなあ。しばらくしたら…

お正月三が日。イギリス人夫は仕事。さて、今日は何をしよう。

ブログタイトルを、最初のものに変更。 未だ自分の道を、これからきちんと見つけて行こうという段階で、肩書きも変わりかねない。ゆっくり、ゆっくりだ。 さて、年末年始。 イギリス人オットは観光業のため、お仕事。 プラス、子供達の冬休みは例年より長い…

2017年にやりたいこと。

今週のお題「2017年にやりたいこと」 色々あった2016年も終わり、2017年に突入。年々、一年がより早く、早く終わって行くことにちょっとした恐怖を感じつつ、、 今年は、自分のやりたい!を形にできる1年にしたいと思っている。 元旦の昨日は、 娘に着物を着…

2016年をさくっと振り替える。

2016年、なかなか辛い1年だった。 仕事帰り、車の中で何度も泣いたなー。だけど、それでも前向きに1年を頑張れたのは、家族と友人。それから読書の時間があったからこそ。本の中で現実逃避を繰り返しながら、気持ちをリセット出来たのだ。1日1冊をルーティ…

ぐりとぐら。あのカステラが食べたいの。

来年春、絵本に出てくるおやつを作る親子会を企画中。ぐりとぐら、に出てくるあのカステラ。先ほど試作品が届いたー優しい味。嗚呼、夢見たい。

時代小説のすすめ。

ジャンルでいうと、時代小説が1番好きだ。 圧倒的に時代もの。 私は、疲れた人、特に女性に読んでもらいたい、と常から思っている。 なぜか。 1 設定が江戸時代。だから想像力をフルに使えて、現実逃避にもってこい。 2 人情劇。温かい、とにかく温かい。忘…

Merry merry Christmas to you all! 我が家のクリスマス

クリスマス。酔っ払いのため、今夜はひとまず写真をアップ。メリークリスマス!

クリスマスイブ。毎年恒例の我が家の準備。

クリスマスイブの準備。モルトワイン(ホットワイン)を、イギリス人夫が作る。スパイスや果肉やらを、一から作る。体ポカポカ。普段は飲まない赤ワイン(お腹が異常に痛くなる) も進む。それから娘とサンタさん用のクッキーを作る。去年はミルクと。 今年は赤…

卒業。(した気分)

2010年に開校した英会話教室を、今日をもって無事に終えた。明日から代表も、スクール名も変わり新たにスタートを切る。振り返るとこの7年間、ずっと考えてきた。何か新しいことを。生徒さん、保護者の方が喜ぶことは?どうやったら、差をつけられる?何をし…

12月号のコラム テーマはおんな、でした。

久しぶりの更新となってしまった。ああ、毎日更新する!という決意はこんなにも簡単に崩れてしまうものなのか。 駄目だ、駄目だ。 毎月フリーマガジンコレットで、本にまつわるコラムの連載をさせて頂いている。 毎日でも書きたいくらい、本当に楽しい。 ず…

アメリカ人に教えてもらったお肉屋さん。 

クリスマスももう少し。このところ、会社の引継ぎなんかでてんやわんや。 毎年11月には準備を始めていたのに(早すぎるだろ、なんて言わないで)今年はまだそんな余裕がないというのが本音。 でも待ちに待った一年の総体性。そろそろお肉の仕入れ先を考えな…

中古本市へ。1200円でこれだけの本を手に入れた!

今日は、知り合いの古本屋さんが他の古本屋さんらと古本市なるものを開催している、と聞いて、1時間車を走らせてきた。 音楽聞きながら、ドライブ。 それだけで、このところの頭のごちゃごちゃが、すーーーっと。 気持ちよかったな。 で、だ。 そこで今回手…

日曜日。クリスマスショッピングと称した浪費。

今朝は久しぶりに某読書会へ。開催場所が学生から通い詰めているカフェだったから、安心感間違いなく。同じテーブルに座った方たちが持参した本。基本、漫画でも雑誌でも小説でもいい、という読書会だから、色んなジャンルの本が並ぶ。やっぱりコンビニ人間…

「星」・「緑」・「冬」をテーマに選んだ一冊。

今日は友人たちと主催した読書会。(READread,eat, and drink というグループです) ランチタイムだったから、仕事をちょっぴり抜け出させてもらっての参加だった。 今回のテーマはクリスマスにちなんで、 「星」・「緑」・「冬」 をテーマに一冊持ってきて…

我が家のテーブルコーディネート集。

クリスマス1か月前になると、心がうずきだす。 4年前から始めた、クリスマステーブルコーディネートにすっかりはまってしまい、毎年この時期になるともう居てもたってもいられない。うずうず。 2012年のクリスマス お花なんかも飾って、きちんとしたのはこの…

学校では教えてくれない英会話④ 「~にしては」ってどう言えばいい?

学校では教えてくれない(であろう)英会話シリーズ第4回。 例えば、 「君にしては、良く出来たほうだね。」 とかの、 ~にしては、的な(別名 ちょっと上から表現)はどんな言い方をするのですか、と教室の生徒の方に聞かれることがある。 その場合、 For …

Man in a suit. スーツ男子。

うちのオットはイギリス人。 であるからして、スーツには絶対の「誇り」と「使命感」を持って着る。 嘘じゃない。※彼はスーツはイギリス人の民族衣装とまで言う。※ イギリスのお父さんが送ってくれたスーツを、自分のサイズに仕立て直したスーツ。 この日は…

パワーが集まる場所。そこをパワースポットと呼ぶ。

昨日は、鹿児島の神社巡りをテーマに、パワースポットと呼ばれる神社を回ってきた。格好良く言うと取材。へへ。 今回は、照国神社➡花尾神社➡蒲生八幡神社と回ったのだが、行く場所場所で全く空気が違う!!! 普段神社へ行くことはあっても、巡ることはなか…

そのメンタルがほしい。

ここ連日、仕事でイライラすることが続き、すごく疲れてた。 今日も仕事が終わって外に出るともう真っ暗。 激混みの3号線をノロノロ、車を走らせ、 最後のひとりで待っていた娘をピックアップ。 ため息。 私『ねえ、なんか音楽聴こう。なにが聴きたい?』 ム…

これからもっと自分を営業していこうと思い、こんな日記になりました。

12月で一から築き上げた会社を事業譲渡することを決めてから、だんだんと大きくなっていく「恐怖。」 多分、 なくなってしまう肩書と、これまで積み上げてきたものが忘れられてしまうであろう寂しさ からなんだと思う。 本当にゼロからのスタートで、100名程…

こんな繋がり方もあるんだ、という発見。

英語教室を事業譲渡することが正式に決定してからは、子供達を寝かしつけてからトライアル用の翻訳をするという日々。 傍らで少しやってきてはいたものの、専門的な分野で簡単につまづく。ケアレスミスでつまづく。 自分の実力不足を痛感する毎日。 そんな時…

今夜、手に取った1冊。

積ん読(読もうと予定して、積んで置いてあることを意味する)された本が山ほどある。 だけど、今夜私が手に取った一冊は宮沢賢治の銀河鉄道の夜。 何度と読んで、ボロボロ。いつも本棚のどこかにひっそり隠れてる。 登場人物たちが、言葉が、優しい。 無意識…

一日一冊、の読み方。

いつも聞かれる質問。 「一日一冊って、、、どうやってるんですか?」 私にとって読書は究極の現実逃避。 選ぶジャンルで、どんな世界でもいける。大してお金のかからない世界旅行、みたいな感じかな。 なので、本当に好きなことだから苦痛ではないことをま…

クリスマスに何が欲しい?と聞かれて。

ハロウィンが終わるとすっかりクリスマスモードに入る。 早速クリスマスツリーを出して2ヶ月近くクリスマスを味わうらしい話を聞くと、つくづく幸せな国だなと思う。 つい昨夜のこと。 久しぶりにオットとお茶なんぞ飲みながら話しが出来た。(連日の接待、も…

学校では教えてくれない英会話③What's the tea for tonight?

英会話教室で一緒に働くスタッフはアメリカ人。誠実で、明るく、ジョークが好きだ。(そしてつくづくイギリス人オットと気質そのものが違う、とよく感じる) ある日、すべての授業が終わって帰宅しようと準備しながらイギリス人オットと電話で話をしていた。…

ぐんと寒くなりました。美味しい紅茶はいかがですか?

おはようございます。 全国的にぐんと寒くなった今朝。 鹿児島とはいえど、やっぱり寒い。 寒い朝に是非おすすめしたいのが、一杯の紅茶。コーヒーもいい。だけど、ゆっくり紅茶を楽しめる余裕を、朝にこそ持っていたいと思う。 そしてそんな時間からスター…

学校では教えてくれない英会話② cup of tea

学校では教えてくれない英会話シリーズ、2回目。今回は、イギリス英語表現にはなるけれど、こんな言い方もあるんだ〜と思ってくれたら嬉しい。A cup of tea そのままだと、(一杯)のお茶となる。(あ、イギリスではTEAはとりあえず紅茶になるので、その前提で…

この英文、ちょっと見てもらえない?それも無償で。。 の件

今でこそほとんどなくなったものの、数年前までは本当にこれがよくあった。 タイトル通り、 「ちょっとこの英文(和訳、英訳)見てもらえない?」 もっとひどいのが、 「これ訳してくれない?」 もっともっとある。 「英語教えてくれない?」 すべて、無償で…

なぜ黒いスーツを着ないのか?

イギリス人オットは、黒いスーツを着ない。 それはなぜか。 「黒はお葬式に着る色だから。」 鹿児島のサラリーマンになってまず思ったこと。 「なんでみんな黒ばっかり着てるの?」 だったらしい。 ネイビー、ブルー系、等、近いところでそんなカラーになる…

学校では教えてくれない英会話①Pick me up

学校では教えてくれない英会話、をテーマにちょこちょこ取り上げてみたいと思う。 基本的にこういうフレーズは海外生活で学んだこともあるにはあるが、ほとんどが結婚生活11年目になるイギリス人オットから(勝手)に学んできたものと、イギリスに住むオット…

「5年後の自分へ」

はてなブログ5周年ありがとうキャンペーンお題第2弾「5年後の自分へ」 はてなブログを始めて、初となるブログキャンペーンに乗っかってみる。 「5年後の自分へ」 「5年後といえば息子15歳、娘11歳。 きっと受験やら、多感な時期で悩んだり、葛藤の日々でしょ…

14歳のわたしは「こころ」で泣いた。

読書会でたまたま同じテーブルになった、同級生(のちに判明)女子たちとREAD read, eat, and drink というサークルを作った。感覚としては大人の部活動、かな。美味しいものをみんなでわいわい食しながら、課題本について語るという読書会の開催や、読書を…

ママ友の定義。

ママ友。それは、子どもを通じて知り合い、その過程で友達になった間柄をいう。 私は、この言葉を使わない。 いや、正しく言うと、使うこともあるのだけれど、使うときは話をスムーズにさせるために状況を見て、使う。(使ったほうが話が早い、ということが…

言葉を巡らせる。巡らせる。

翻訳のお仕事をしている、と言うと必ず聞かれるのが、 「きっとネイティブ並みの英語力なんでしょうね!」 というもの。 確かに、英語力は必要かと思う。 ・・ ある程度は。 それなりに。 ・・・ 正直に言ってしまうと、本当に必要なもの。それは母国力。 あ…

国営放送で魅せた、イギリスという気質と誇り。

EU離脱が決まったイギリス。投票結果に世界を驚かせてくれたのは、記憶にも新しい。 ※アメリカ大統領選という、旬な話題ではないことに、あえて目をつぶらせてもらいたい※ 離脱決定の暁に、God save the queenを流すべきだ!!とイギリス国営放送BBCに…

ふみんシンドローム。

今から2年前。1ヶ月ほど、全く眠れなくなった時期があった。身体はクタクタで、頭もパンパンなのに、眠れない。そして朝を迎える。その繰り返し。ある朝、2時。眠れないんだったら、もう寝てやるもんかと、私はシャワーを浴び、一張羅を着て、メイクを施した…

個人主義。

問題です。 ①空気を一切読まず、(読めないわけはない、あえて読まない。ここポイント) ②なんらかの事件が起きても、さらっと皮肉たっぷりなジョークでかわし、 ③こんな辛い過去がありました、な場面では一歩(いや、3歩)引く ④よしこれで決まり~!と話し…

懐メロ。

10代の頃、アメリカのMTVを夢中で観ていました。 旬の歌やシンガーたちのクールなMVに、自分を思い切り重ねていたなあ。 その頃聞いていた曲を、このところ無性に聴きたくなるんです。 ああ、あの時こんなことで悩んでたな。 好きだった彼が好きだって…

見栄なんて、捨てた。

炎天下、33度。息子の運動会が開催された。数人の子供らが保健室に運ばれていくのを不安な気持ちで見ながら、頼むから来年から時期を変えてくれと祈る親たち。未来の秋は、もう秋じゃないんだ。さて。毎年、頭を抱えるのは紛れもなく、お弁当である。出来る…

断捨離宣言。

ある日、クローゼットをボンヤリ眺めていたとき。この服って、最後に着たのはいつだったかな、と手にとって、充ててみたんだけど、どうもしっくりこない。じゃあ、これは?これは?気付いたら、かれこれ2年以上着ていない洋服が目の前に山積みになっていて、…

最近、なんだかイライラする! 的30代乙女。

今日は、確か最高気温33度だって聞いてたよ? 体感気温は間違いなく、軽く超えていたよね!そんなことでイラッとくるのは、3●歳のこの私。 汗が止まらないの。 さあ、明日はライターとして初めての・・・取材のお仕事が入っておりまして。前日から緊張マッ…

BFG ビッグ・フレンドリー・ジャイアントを観てきた

秋分の日。お仕事もお休み、というわけで、子供達を連れて映画を観に行ってきまして。選んだ映画はBFG。イギリス人児童文学作家である、ロアルド・ダール原作の作品。チャーリーとチョコレート工場でも有名です。実は、この作品まだ読んだことが、なかった!…

ドラえもんでも、コナンでも。

我が家には、小学四年生になる長男坊がおります。 とにかくキリキリに繊細で、かつ、曲がったことが大嫌いな、草食現代男子と大会系昭和男子を掛け合わせたような、(全然例えが分からない)複雑な少年なのです。 そんな彼は、無類の読書好き。 辛い、多感な時…

読書会から見えた新しい解釈の仕方。

先日土曜日。 読書会を開催した。課題本は、カズオ・イシグロのわたしを離さないで。 この本を選んだ理由は、色んな意見が聞けそうだから、とりあえず一回目はこれでいこう、といった感じだっだが、やってみたらそれはそれは面白い意見が聞けた読書会になっ…